Englisch-Holländisch Übersetzung für mutiny

muiten
We moeten er echter ook zorg voor dragen dat ons schip niet omslaat. De bemanning moet goed geïnformeerd en gemotiveerd zijn: anders slaan ze aan het muiten. We also need to take care to ensure that the ship does not run aground; we must ensure that the crew is informed and motivated and does not start a mutiny.
muiterij
En ook nu weer hebben we kunnen lezen over muiterij onder de gevangenen in Abu Ghraib. Just now, we have again been reading about the mutiny of the prisoners at Abu Ghraib. Het kan gebeuren dat er dan gevaarlijke muiterij en ruzies uitbreken en wat erger is bijvoorbeeld tussen Frankrijk en Duitsland. Then there could be a dangerous mutiny, with squabbling and worse between France and Germany. De xenofobe campagne in de staatsmedia werd gevoed door de beschuldigingen van president Gbagbo dat Burkina Faso aan de basis lag van de muiterij, zonder enig bewijs aan te reiken. The xenophobic campaign in the state media was nourished by President Gbagbo's accusations that Burkina Faso was at the root of the mutiny, without there being a shred of evidence.

opstand
Ik wil benadrukken dat de crisis op geen enkel moment het karakter van een algemene opstand kreeg, maar in wezen beperkt bleef tot militaire operaties. It should be emphasised that the crisis did not turn at any time into a widespread mutiny and remained essentially confined to military operations. De opstand die in 1996 in de Centraal Afrikaanse Republiek plaatsvond, bracht veel leed en persoonlijke risico' s met zich mee voor een aantal mensen dat daar werkte. The mutiny which took place in 1996 in the Central African Republic caused considerable hardship and personal danger to a number of people working there.

An organized rebellion against a legally constituted authority, especially by seamen against their officers
Violent commotion; tumult; strife
To commit mutiny

The crew of the Bounty mutinied because of the harsh discipline of Captain Bligh.

Wörterbuch